a]nfotL rfv / rnv]nsf] /x:o

– /fh]Gb| dxh{g

;]K6]Da/ !!, @))! sf] cfqmd0fkl5 dxfzlQm /fi6«x?sf] lu2]b[li6df k/]sf] blIf0f Pl;ofs} Ps /fi6« g]kfn ;/sf/ / dfcf]jfbLaLrsf] & jif{ nfdf] u[xo[4sf] sf/0fn] / rLg ef/taLrsf] e"agf]6sf] sf/0fn] /0fgLlts dxTjsf] /fi6« ag]sf] tYo lglj{jfb 5 . ckmuflg:tfgdflysf] eLif0f cfqmd0f / O/fsdfly yf]kl/Psf] ;+xf/sf/L o'4sf] ;dflKtkl5 /0fgLlts dxTjn] el/Psf] g]kfnsf] e"–/fhgLltdfly cd]l/sfb]lv a]nfot / ef/t;Ddsf] rfv / rnv]n emg\emg\ a9\bf] 5 . j}b]lzs zlQmx?sf] o:tf] rl/q / rnv]n oxfFsf] u[xo'4sf] qmddf hlt xb;Dd lyof], Tof] eGbf sd b]lv+b}g– clxn] rln/x]sf] jftf{–k|lqmofsf] l;nl;nfdf klg .

o'4lj/fdsf] 3f]if0ff;fu} jftf{sf] 6]a'ndf z'? ePsf] …s'6gLlts o'4ÚnfO{ cfkm\gf] :jfy{cg'?k k|efljt kfg{ j}b]lzs zlQmx?sf] rfv / rnv]n klg o'4:t/df km}lnPsf] 5 . o;sf] 7f]; pbfx/0f xf] –u[xo'4 nl8/x]sf] a]nfdf ;d]t dfcf]jfbL kf6L{nfO{ …cft+sjfbLsf] ;"rLÚdf g/fVg] cd]l/sL ;/sf/åf/f zflGtjftf{sf] k|lqmofdf /x]sf] a]nf rflx+ dfcf]jfbL kIfnfO{ …cGo cft+sjfbL ;d"xÚsf] ;"rLdf /flvg', jftf{ k|lqmof rln/x]s} a]nf g]kfn ;/sf/;fu % jif]{ ;}Go ;Demf}tf ul/g' / cfkm\gf /fhb"tdfkm{t\ wDsLk"0f{ efiffdf dfcf]jfbLx?nfO{ r]tfjgLx? lbg nufpg' .

u[xo'4 / jftf{–k|lqmofsf] qmddf ;dfg ?kdf JoQm o:tf] j}b]lzs rfv / rnv]nsf] csf]{ kf6f] xf] –a]nfotL ;/sf/sf] g]kfnk|lt ?lr / Jojxf/ . ljZj /fhgLltdf clt dxfzlQm cd]l/sfsf] slgi7 ;fem]bf/sf] ?kdf lqmofzLn a]nfotL ;/sf/n] g]kfnsf] ;Gbe{df cd]l/sfsf] t'ngfdf clnslt km/s 9+un] cfkm\gf] rfv / rnv]nsf] k|lqmof a9fO/x]sf] tYo ;j{ljlbt} 5 .

ckmuflg:yfg / O/fsdflysf] cfqmd0fsf] ;kmntfkl5 cfkm"nfO{ ljZjsf] lgoGtf 7fGg yfn]sf cd]l/sf / p;sf] cg'Q/ a]nfotn] s;nfO{ cft+ssf/L, s;nfO{ lg/+s'z / tfgfzfxsf] ljNnf le8fO ;vfk kfg]{ / s;nfO{ zflGtjfbL, k|hftflGqs / cft+sjfb lj/f]wL ;+1f lbP/ sfvL RofKg] eGg] ljifodf klg 7]s]bf/L ug{ yfn]sf 5g\ . o;} l;nl;nfdf cfkm\gf] u'? cd]l/sfn] g]kfnsf dfcf]jfbL kIfnfO{ cft+sjfbLsf] ;"rLdf /fv]sf] Ps ;ftf klg glaTb} p;n] clnslt km/s dt hfx]/ u/]sf] lyof]– dfcf]jfbLnfO{ cft+ssf/Lsf] ;"rLdf /fVg' cfjZos 5}g .

g]kfnsf nflu a]nfotL, /fhb"t s]Oy hL= a|'dlkmN8n] dfcf]jfbLnfO{ …ljb|f]xLÚsf] ;+1f lb+b} j}zfvsf] t];|f] ;ftf eg]sf lyP –…a]nfotn] dfcf]jfbLnfO{ cft+ssf/Lsf] ;"rLdf /fv]sf] 5}g, lsgeg] dfcf]jfbLaf6 a]nfotnfO{ vt/f 5}g / dfcf]jfbL ultljlw cGt/f{li6«o ?kdf klg 5}g .Ú

cft+sjfblj/f]wL o'4sf] lgx'F / gf/fdf ljZjJofkL ?kdf gof“ vfnsf] ;fd|fHo lj:tf/df pBt b'j} dxfzlQm /fi6«x?sf] ljrf/ / Jojxf/df ;fdfGo cGt/ b]lvg' s'g} gf}{nf] / cfZro{hgs kIf xf]Og . cd]l/sf h:tf] ;fd|fHosf] lzv/df /x]sf] cfly{s, /fhgLlts / ;}lgs zlQm clg klxnf] bf];|f] ljZjo'4kl5 cf]x|fnf] nfu]sf] ;fd|fHosf] ?kdf /x]sf] a]nfotaLrsf] u'? / cg'r/aLrsf] ;DaGwnfO{ lgofn]/ x]bf{ g]kfnsf] ;Gbe{df klg oL b'O{ ;fd|fHox?sf] rfv / rnv]ndf w]/yf]/ km/s x'g' :jefljs} xf] eGg ;lsG5 .

cfkm\gf] ;fd|fHo lzv/df /x]sf] hdfgfdf nueu tLg ;ojif{ cufl8b]lv g} g]kfnsf] ;|f]t, ;fwg / ;fj{ef}d;Qfdfly g} lu2]b[li6 nufpFb} cfPsf] a]nfot cr]n cd]l/sfsf] cg'r/sf] ?kdf clnslt km/s 9+un] lqmofzLn 5, ckmuflg:tfg / O/fsb]lv g]kfn;Dd klg . u[xo'4 sfndf dfcf]jfbL ljb|f]xnfO{ ;+s6sfnsf] 3f]if0ff / ;}Go kl/rfngåf/f cGTo ug{ cd]l/sfn] g]kfn ;/sf/nfO{ ;}lgs / cfly{s ;xof]u lbO/x]sf] a]nf p;n] klg ;}lgs / cfly{s ;xof]u lbPsf] lyof], dfcf]jfbL;fu jftf{ ug'{kg]{ s'/f klg ub}{ .

huhfx]/ 5, cfkm\gf] ;fd|fHosf] lzv/sfndf a]nfot ;}lgs cfqmd0fåf/f xfsfxfsL?kdf /fi6«x? lgNg] uYof]{, d'n'sx?df pklgj]z sfod u/L hgtfnfO{ bf; em}+ agfpFYof] . g]kfnnfO{ cfqmd0f ug]{, ckdfgk"0f{ ;'uf}nL ;lGw ug]{, /f0ff zf;gnfO{ e/y]u ug]{ tyf ef/t 5f8\g' kbf{ klg dfgjLo >d, sf7b]lv kfgL;Ddsf] g]kfnL ;|f]t–;fwg / ahf/ sAhf ug]{ vf]Hg] ;fd|fHo c? sf]xL lyPg, a]nfot g} lyof] eGg] P]ltxfl;s tYo a'em\g cd/l;+x aneb|sf] axfb'/Lk"0f{ n8fOFsf] Oltxf; / g]kfn–a]nfotsf] c;dfg ;DaGwsf] alxvftf kN6fpg' h?/L 5}g . k|To]s g]kfnLsf] dg–dl:tissf] :d[ltsf] P]gf em}+ 5n{Ë b]lvG5 .

o;/L lxhf] g]kfnsf] ;fj{ef}ldstfdfly xfsfxfsL cfqmd0f ug]{ a]nfot klg cfhef]ln g]kfnsf] ;fj{ef}ldstfsf] /Iffsf] kIfdf …jsfntÚ ul//x]sf] 5 . lxhf];Dd oxfFsf] zflGt, ;'/Iff, dfgjLo >d, ;|f]t–;fwg / ahf/dfly Psnf}6L k|e'Tj sfod ug{ o'4 5]8\g] / ;Demf}tfdfkm{t\ shfpg vf]Hg] a]nfotn] g} cfh oxfFsf] zflGt ;'/Iff , ljsf;, lgdf{0f / k|hftGqsf] ;'b[9Ls/0fsf] kIf lnP/ /fHokIfnfO{ ;/;xof]u lbg] sfd ul//x]sf] 5 . /, …;/sf/–dfcf]jfbL jftf{nfO{ ;a} /fhgLlts bnx?n] /fhf;fu ldn]/ ;kmn kfg'{kg]{Ú ljrf/ JoQm ub}{ a]nfotL /fhb"t a|'dlkmN8n] elg/x]sf 5g\ –…a]nfot ;/sf/ ;+j}wflgs /fhtGq, ;+;bLo Joj:yf, k|hftGq, dfgj clwsf/ / dfgjLo ;]jfdf sl6a4 5 .Ú

slxNo} ;"o{ gc:tfpg] a]nfot cyf{t\ u|]6 la|6]gsf] ;fd|fHo c:tfP/ cd]l/sL ;fd|fHosf] lzv/sfn rln/x]sf] of] a]nfdf c? b]z l;+u} x8\Kg] gjcf}klgj]lzs ;}Go cfqmd0fnfO{ ;d]t …ck/]zg O/fsL lna/]zgÚ gfdfs/0f ug]{ rng rln;s]sf] 5 . ljifnfO{ ;d]t cd[tsf] n]an;lxtsf] cfsif{s Kofs]6df a]r]/ gfkmf c;'Ng] of] hdfgfdf ;fj{ef}ldstfsf] /Iff, zflGt ;'/Iffsf] k|Tofe"lt of cg]s cfsif{s lgx'F / gf/fdf cfly{s / ;}lgs ;xof]u lbg] / To; ;xof]usf] gfdf z'enfe k|fKt ug]{ k|of; ul/g' s'g} cgf}7f] sfo{ xf]Og, rfx] Tof] cd][l/sfsf] k|oTgsf] ;Gbe{df xf];\ of a]nfotsf] k|of;sf] ;Gbe{df .

ljutdf zfxL ;+xf/sf] Goflos 5fgljg, /fhf 1fg]Gb|sf] ;lqmo /fhf aGg] rfxgf / Jojxf/sf] cfnf]rgfTds ;dembf/Lsf] kIfdf gplePsf cd]l/sfb]lv a]nfot;Ddsf xfnsf ljrf/ / Jojxf/nfO{ :yfgLo lgsfo, k|ltlglw;ef / ;/sf/sf] lj36g, k|hftGqsf] sfnsf] ?kdf /x]sf] ;+s6sfnsf] 3f]if0ff, ;}Go kl/rfng / /fhfåf/f ;fj{ef}d;Qf / sfo{sf/L clwsf/sf] ckx/0f Pj+ ;+ljwfgsf] xTofsf] ;Gbe{df r'F gaf]Ng] / pN6} ;xof]usf] y'k|f] nufpg] cd]l/sf / a]nfot g} cfh k|hftGqsf] ;'b[9Ls/0fsf] kIfdf / ;+;bLo Joj:yf ;+j}wflgs /fhtGq eGbf leGg vfnsf] kl/jt{gsf] lj/f]wdf lrGtg / sd{ ul//x]sf 5g\ . /fhfåf/f ul7t cj}w / c;Ifd ;/sf/n] ul//x]sf ck|hftflGqs / c;+j}wflgs sfdx?k|lt cf}nf] 78\ofpg'sf ;§f cd]l/sf / a]nfotn] ;lqmo /fhtGqsf] cEof;df /x]sf /fhf / bnx? ldn]/, ;dGjo u/]/ dfcf]jfbLnfO{ tx nfupg' kg]{ ;fr / sfo{ ul//x]sf] b[Zo x]bf{ ;a}nfO{ nfU5 pgLx?n] g]kfnsf] ;Gbe{df JoQm u/]sf s'/fx? klg ldYof x'g\ / ;To eg]sf] pgLx?sf] z'enfesf] leqL :jfy{ dfq} xf] .

o; k|:yfkgfsf] lj/f]wdf s;}n] a]nfotn] jftf{af6 åGå ;dfwfg ug{ ;/sf/nfO{ lbO/x]sf] ;'emfj / ;/;xof]usf ljleGg pbfx/0fx? t]:of{pg ;S5g\ . t/ x]Ssf /fVg'kg]{ kIf s] xf] eg] pgLx?sf] jftf{dflysf] l;Ssfsf] Pp6f kf6f] dfq} xf] / csf]{ kf6f]df ;}lgs–cfly{s ;xof]uåf/f dfcf]jfbL ljb|f]xsf] bdgsf] kIfdflysf] cToflws hf]8 ;lxtsf] ;xof]usf] cf]O/f]sf] kIfnfO{ sbflk lj;{g' x'Fb}g . lgM;Gb]x, ;g\ @))@ h"gdf a]nfotsf] cu'jfOdf n08gdf cfof]lht g]kfnsf bft[d'n's / cGt/f{li6«o ;+:yfx?sf] e]nfn] cd]l/sfsf] wf/0ff ljk/Lt jftf{af6 åGåsf] ;dfwfg ug{ / ljb|f]x hGdg'sf vf;–vf; sf/0fx?sf] ;Daf]wg ug{ hf]8 lbPsf] lyof] . To;kl5 klg a]nfotL ;xof]u lgof]u–8Llkm8–n] dfcf]jfbL kIf;lxt dfgjclwsf/jfbL sfo{stf{ / /fhgLlts kf6L{sf g]tfx?nfO{ slxn] kf]v/fdf 5nkmndf ;xefuL u/fpg], slxn] >Ln+sfsf] zflGtjf{tf{sf] cg'ej a6'Ng nufpg] sfo{ ub}{ cfO/x]sf] 5, tfls zflGtjftf{sf] cg'ej ;f6f;f6 ug]{ / ;dembf/L ljsf; ug]{ sfo{ ug{ ;lsof];\ .

o;sf ;fy} a]nfotn] o'4lj/fdsf] nuQ} zflGt–k|lqmofnfO{ ;xof]u ug]{ cfkm\gf] p2]Zo /x]sf] 3f]if0ff ub}{ ;/ h]k|mL h]D;nfO{ cfkm\gf] ljz]if b"t lgo'Qm u/]sf] lyof] . / ;/ h]k|mL h]D;n] klg ;/sf/ dfcf]jfbL jftf{df cfkm" k|ToIf ;+nUg x'g g;s] klg jftf{nfO{ ;sf/fTds lgisif{df k'¥ofpg ;xof]u ul/g] jrga4tf JoQm u/]sf lyP . o:tf] jrga4tf;fu} pgn] cfkm\gf] c;nL p2]Zo klg ;fu;fu} k|s6 u/]sf lyP –…dfcf]jfbLx? zflGtjftf{ k|lqmof e+u u/L km]l/ klg ljWj+zs ultljlwdf kmls{P eg] a]nfot ;/sf/n] g]kfnnfO{ ljgflxlRsrfx6 ;xof]u ug]{5 .Ú

;xof]u ug]{ gfddf z'enfe k|fKt ug]{ a]nfotsf] p2]Zo c;nL xf] ls lx+;f k|efljt If]qdf ljsf; lgdf{0f ug]{ tyf ;+j}wflgs /fhtGq / ;+;bLo Joj:yfnfO{ alnof] kfg]{ p2]Zo c;nL xf] eGg] ;jfndf d]/f] ljZn]if0fnfO{ a]nfotL ;fd|fHok|lt jfdkGyL k"jf{u|xsf] ;+1f lbOg ;S5 . dnfO{ nfU5– k"jf{u|x j:t'ut ljZn]if0f / ;+Zn]if0fsf] dfu{df /x]sf] tuf/f] xf], rfx] Tof] ljZn]if0f k"FhLjfbsf] af/]df xf];\ of ;fd|fHojfbsf] ;DaGwdf xf];\ . a]nfotL ;fd|fHosf] rfv / rnv]nnfO{ klg ljgfk"jf{u|x j:t'ut ljZn]if0f / ;+Zn]if0fsf] sd{ ug{sf nflu d}n] p;sf ljrf/ / Jojxf/ aLrsf] cGt/lj/f]w / ;fd~h:otfnfO{ s;L agfpg] sf]l;; u/]sf] 5' . /, cGTodf cfkm\gf] ljZn]if0fk|lt …z+sfsf] nfeÚsf] kIfnfO{ kf7sx?s} xftdf ;'Dk]/ Pshgf a]nfotL cg';Gwfgstf{sf] d"Nof+sg cufl8 ;fg{ rfxG5' .

…/f]on OlG:6Ro"6 ckm km/]g ckm]o;{Ú -Rofyd xfp;_ sf k"j{ l/;r{ km]nf] / tLgj6f rlr{t k':tssf n]vs dfs{ sl6{;n] cfkm\gf] gjLgtd\ k':ts …j]j ckm l8l;6Údf ;g\ !($% b]lv 6f]gL An]o/sf] zf;gsfnsf] a]nfotL ljb]z gLltdfly k|sfz kfg]{ l;nl;nfdf g]kfnsf] ;Gbe{df n]Vg'ePsf] tYo oxf+ lgs} dxTjk"0f{ b]lvG5 . …cft+sjfblj?4 o'4Úsf] gf/f cGtu{t cd]l/sfn] z'? u/]sf] …e"d08nLo x:tIf]kÚdf a]nfotn] h'lgo/ kf6{g/sf] e"ldsf v]ln/x]sf] tYo k'li6 ub}{ dfs{ sl6{;n] n]v]sf 5g\– …cft+sjfb lj?4 o'4sf] lgx'Fdf cd]l/sfn] t]nsf nflu wgL dWo Plzofdf cfkm\gf] dxTjk"0f{ pkl:ylt ;'/lIft ul/;s]sf] 5 . ;]K6]Da/ !! kl5 ckmuflg:tfgb]lv vf8L If]qsf /fi6«x?;Ddsf ( j6f /fi6«x?nfO{ cfkm\gf ;}lgs cv8fx?n] 3]/f xfln;s]sf] 5 . lkmlnlkG;, g]kfn, hlh{of, lhafp6L -odgdf k|of]u ug{_ / ;'8fg -;fdflnofdfly sf/jfxL ug{_df cd]l/sL ;}lgs ;Nnfxsf/ / ;]gf k7fO;s]sf 5g\ .Ú

dfcf]jfbL 5fkfdf/x?sf] ljb|f]xsf] cGTosf nflu cd]l/sL ;Nnfxsf/x? k7fO;s]sf] tYo k|:t't ub}{ dfs{ sl6{;n] n]v]sf 5g\–…a]nfotn] klg x]lnsf]K6/x?, ;~rf/sf ;fwgx? / g]kfnL ;]gf;fu ldn]/ ldln6/L OlG6lnh]G; ;kf]6{ u|'kÚ lgdf{0fsf nflu k|lzIf0f pknAw u/fO;s]sf] 5 . a]nfotsf] ;xof]u uf]Ko ?kdf, ;+;bLo 5fglagnfO{ gf3]/ lbOPsf] xf] / …Unf]an slGkmnS6 lk|e]G;g km08Ú gfds uf]Ko ;/sf/L sf]ifaf6 ;'6'Ss k7fOPsf] xf] .Ú

k|hftGqsf] b'xfO{ lbP/ slxNo} gyfSg] k|hftGqsf] hggL /fi6« a]nfotn] g]kfn ;/sf/nfO{ k7fPsf] ;xof]usf] ;do / ;Gbe{dfly cfnf]rgfTds ljrf/ k|:t't ub}{ sl6{;n] n]v]sf 5g\– n08gn] Toltv]/ ;xof]u k7fPsf] lyof], hltv]/ ;]gfaf6 eO/x]sf] lx+;fn] Jofkstf / uxgtf k|fKt ul//x]sf] lyof], oftgf lbg], j]kQf kfg]{, gful/sclwsf/x? lgnDag ug]{, cvjf/x?dfly ;]G;/l;k nfu" ug]{ / ;of}+ dflg;x?nfO{ ljgf cleof]u lu/km\tf/ ug]{ l;nl;nfdf Jofks a[l4 eO/x]sf] lyof] . /, w]/}h;f xTof ;/sf/L kmf}haf6 lqmofGjog eO/x]sf] lyof] . g]kfn ;/sf/s} tYof+sn] s] b]vfpF5 eg] ;g\ !((^ b]lv @))@ ;Dddf #,@%) hgf ljb|f]xLx? ;/sf/L kmf}haf6 dfl/Psf lyP eg] !(^) hgf k|x/L / ;}lgs hjfgx?sf ;fy} gful/sx?sf] xTof ljb|f]xLx?af6 ePsf] lyof] . ljb|f]xLsf] d"n h/f] g]kfnsf ;/sf/x?n] u|fdL0f hgtfdf JofKt a9\bf] ul/aL lgjf/0f ug{ g;Sg'df / ul/ax?åf/f nfdf] ;dob]lv dfu x'Fb} cfO/x]sf] e"ld ;'wf/ nfu" ug{ g;Sg'df lglxt /x]sf] 5 . log} sf/0fx?n] ubf{ dfcf]jfbLx?n] w]/}h;f u|fdL0f If]qdf hgtfsf] nf]slk|o ;dy{g kfO/x]sf] b]lvG5 .Ú

o:tf] l:yltdf lbOPsf] a]nfotL ;}Go ;xof]udfly k|Zg p7fpg] qmddf sl6{;n] n]v]sf 5g\– a]nfotL ;/sf/sf] Pp6f ts{ s] 5 eg] g]kfn ;/sf/sf] n8fOFnfO{ …cft+sjfb lj/f]wL o'4Úsf] j[xt\ cleofgsf] Pp6f kIfsf] ?kgf x]l/g' kb{5 . o:t} ts{ ul//x]sf] a]nf n08gn] s] klg :jLsf/]sf] 5 eg] dfcf]jfbL / cnsfobf aLrsf] ;DaGwaf/] s'g} tYo km]nf k/]sf] 5}g / c? s'g} klg cft+sjfbL ;d"xx?;+usf] gftfaf/] klg s'g} k|df0f kQf nfu]sf] 5}g . t/ x]Ssf /fVg'kg]{ kIf s] xf] eg] zLto'4df h:t} s'nLgx?n] hf]8\bf / ?kdf JoQm ug]{ ;xof]usf] jrga4tfsf] nflu s'g} 7f]; k|df0fx?sf] h?/t 5}g .Ú

dfcf]jfbL ljb|f]xsf] lgx'+ of cGo s'g} ts{, tYo jf k|df0f eP klg geP klg a]nfotn] …gg–lnyn ldln6/L xf8{j]o/Úsf lglDt ^% nfv :6fln{ª kfp08 / b'O{j6f PdcfO{–!& x]lnsf]K6/ nufot cGo ;}Go ;xof]u k|bfg ug]{ k|lta4tf JoQm ul//;s]sf] 5 . a]nfotsf] lrkm ckm b l8km]G; :6fkmsf] lgdGq0ffdf zfxL ;]gfsf k|wfg;]gfklt Kof/h+u yfkfsf] !) lbg] a]nfot e|d0fsf] qmddf zfxL ;]gfsf] Ifdtf a[l4sf nflu yk ;}Go ;xof]usf] cf]O/f] nfUg] lglZrt 5 . zflGt jftf{–k|lqmofsf] qmddf ePsf] Pp6f ;Demf}tfsf] ;jfndf zfxL ;]gfn] v'n]cfd ?kdf c;Gtf]if / cfqmf]z JoQm ul//x]s} a]nf ePsf] yfkfsf] e|d0f / cft+sjfblj?4 cd]l/sL–a]nfotL o'4df g]kfnL ;xeflutfnfO{ k'/:s[t ug]{ ;Defjgfn] zflGtjftf{ klg g/fd|/L k|efljt gxf]nf eGg ;ls+b}g .

jftf{nfO{ eGbf ;}Go bdgnfO{ hf]8 lbO/x]sf] /fHokIfsf] ;}GojfbL kIf, xltof/ dflkmofx? / cd]l/sf–a]nfotsf] ;fd|fHo zflGtjftf{nfO{ w'Fjfsf] cfj/0fsf] ?kdf b'?kof]u u/L 7"nf] dfqfdf ;}Go tof/Ldf k"/} nfUg ;Sg] ljifodf g]kfnL hgtfb]lv a]nfotL / cd]l/sL hgtf / ltgsf] kIfdf /x]sf ;+u7g / kf6L{x? ;r]t, ;ts{ / ;lqmo x'g' cToGt h?/L eO;s]sf] 5 . cGoyf a]nfotnufot ljb]zL zlQm /fi6«x?sf] g]kfnk|ltsf] cgfjZos rfv / a9\bf] rnv]nnsf] kmn:j?k eLif0f u[xo'4 k'gM Psk6s g]kfnL hgtfdfly yf]kl/g] 5 .