c=g]=h=;f“=
;+3sf] bf];|f] /fli6«o ;Dd]ng
gjLg
d"Noaf]wsf] 3gLe"t cleJolQm
– 8f=
Clif/fh a/fn
sf}t"xntf / pT;'stf klg
lyof] . lgs} nfdf] cGt/fnkl5 xfdL
;f“:s[ltssdL{x? o;/L hDdf ePsf lyof}+ . sfo{qmd:yn rxnkxnk"0f{
lyof] . ;efu[x vrfvr lyof] . /ftf–/ftf Jofg/x? lyP jl/kl/ .
t'ndf 7"nf7"nf cIf/df dfS;{–Pª\u]N;, n]lgg, dfcf] / k|r08sf ;flxlTos
p4/0fx? lnlkj4 ul/Psf lyP . d~rsf] dfly n]lvPsf] lyof] –clvn g]kfn hg;f“:s[lts ;+3, bf];|f] /fli6«o
;Dd]ng– @)^) . bz{s bL3f{sf] kl5Nnf] efusf] leQfdf, ;~rfng d~raf6 ;f]em}
cf“vf k'UG]f :yfgdf 7"nf] t'n 6f“luPsf] lyof]– dfS;{jfb–n]lggjfb, dfn]dfjfb / k|r08ky– lhGbfjfb . cyf{t xfdL hg;f“:s[lts ;ª\3sf] bf];|f] /fli6«o
;Dd]ngsf] ;df/f]x:yndf lyof}+ . dfbn, s'rL, snd / tf/f clª\st Tof] /ftf]
em08fnfO{ dflydfly p7fp“b} lyof}+ .
@
Tolta]/ cyf{t\ @)#* ;fndf g]kfn sDo'lgi6
kf6L{ -rf}d_ sf] PsLs[t cj:yfdf kfl/hft lbbLsf] ;+of]hsŒjdf o;sf] hGd ePsf]
lyof] . rf}dleq rn]sf] b'O{nfOg ;+3if{sf] ljZn]if0f / ;+Zn]if0fsf qmddf
o;n] klg cfkm\gf] Oltxf;nfO{ lgs} af¨f]l6¨f] / ;+3if{do agfp“b} nUof] . lrlgof“ dxfg\ ;j{xf/f ;f“:s[lts qmflGtsf] hudf pleP/ hgd'lQm cleofgdf ;f“:s[lts kN6gsf] e"ldsf k"/f ug]{ c7f]6 / k|ltj4tfnfO{ cufl8
a9fpg] qmddf @)$* ;fndf o;sf] k|yd /fli6«o ;Dd]ng eof] . s[i0f ;]g
…OR5'sÚ– cWoIf, v'zL/fd kflv|g– pkfWoIf, dl0f yfkf– dxf;lrj /x]sf] ToxL
e]nfåf/f r'lgPsf ;b:ox?sf] cfof]hgfdf u7g / k'g{u7gsf ljljw k|lqmof x'“b} @)%%
;fndf o;sf] k|yd /fli6«o ;Dd]ng ;DkGg ePsf] lyof] . b]zsfn kl/l:ylt / cg]s
36gf–kl/36gfsf lqmof k|lqmofsf sf/0f 7Ls kf“r jif{kl5 k'gM xfdL bf];|f] /fli6«o
;Dd]ngsf] pT;fxk"0f{ jftfj/0fdf pkl:yt ePsf lyof}+ .
@)$* ;fnsf] k|yd /fli6«o e]nfeGbf cufl8
nlntk'/df a;]sf] k|ltlglwd"ns pkl:yltsf] e]nfn] agfPsf] tb{y ;ldltdf s]xL
cg'xf/x? clxn];Dd x/fO;s]sf lyP, sf]xL lgliqmo / csd0o{ l:yltdf lyP, sf]xL
ax'bnLo hgjfbsf] kmf]xf]/d}nfdf 8'a'NsL dfb}{ lyP . t/ qmflGt / d'lQmsf]
em08f prfn]/ hgd'lQm cleofgsf] c+lzof/ aGb} cufl8 a9]sfx? eg] cg]s
k|lts"ntfsf cltl/Qm klg ;+3if{ / k|lt/f]wsf gof“–gof“ r'gf}tLx?sf] ;fdgf
ub}{ gjLg ;f}Gbo{d"Nosf] :yfkgfy{ ;lqmo x'“b} /x] . xfdL @)$* ;fnsf]
tby{ ;ldltsf dWo] zlQm nD;fn, s[i0f ;]g, v'zL/fd kflv|g, dl0f yfkf, k"0f{
3tL{, 3gZofd 9sfn, Clif/fh a/fn, xfd|f] ;+3sf] Kof/f] em08fnfO{ cem dfly prfNb}
@)%% ;fnsf] k|yd /fli6«o ;Dd]ngaf6 yk phf{ lnP/ xfd|f] ofqfdf lg/Gt/ ultzLn
/x\of}+ . bf];|f] /fli6«o ;Dd]ngsf] cfof]hgf o;} g]t[Tjsf] j}rfl/s tyf
k|fljlws ;lqmotfdf eO/x]sf] lyof] .
#
sfo{qmd:yn -xn_ vrfvr lyof] . a:g]
7fp“ lyPg, pleg klg ufx|f] lyof] . jiff{ /cGo ljljw sf/0fj; sltko 7fp“df
;"rgf gk'Ug'sf] jf l9nf] k'Ug'sf] l:yltsf ;fy} k'/fgf] ;Qf–k|zf;gåf/f
ul/Psf] cgfjZos vfgtnf;L, lgu/fgL, r]lsª\ / cg]s Jojwfg klg k|ltlglw ;fyLx?n]
ef]Ug' k/]sf] l:ylt lyof] . o;sf cltl/Qm klg ;fyLx?sf] h'g lsl;dsf]
pT;fxk"0f{ pkl:ylt lyof] of] xfd|f nflu r'gf}tLk"0f{ t/ xlif{t
t'Nofpg] vfnsf] lyof] . jf:tjdf gof“ hf]z, pd¨, c7f]6 / k|ltj4tf, x/]s r'gf}tL
/ jfwfx?nfO{ kf/ ug{ ;Sg] b[9tf / c7f]6sf] 3gLe"t cleJolQm ag]sf] lyof]–
Tof] pkl:ylt . zx/eGbf a9L Tofxf“ ufp“ lyof] . ljt]sf lbgsf cg'ej /
cg'e"ltsf] cyfx k'~h lyof] Toxf“ . cfTd;'/IffjfbL zx/L k|j[lQeGbf
k|lt/f]w / h'emf? dfgl;stfsf] /fd|f] ;dfof]]]]hg lyof] Tof] pkl:ylt .
cf–cfkmgf kl/jf/ / ;ldltsf em08fx? lyP, sflk, snd / 8fo/L lyP, dfbn /
xfdf{]lgodx? lyP . h] lyP ;a} ;zQm xltof/ lyP– cf–cfkm\gf u''0f /
rl/qdf . /, ;aeGbf ;zQm xltof/ lyof]– dffn]df / k|r08ky . To;}n]
Toxf“ lg/fzf xf]Og pT;fx lyof] / lyof] k|lt/f]w / ;+3if{sf nflu tDtof/
dfgl;stf . /, xfdLl;t lh1f;f klg lyof]– s:tf] x'G5 xf]nf of] ;Dd]ng / s;/L
;DkGg x'G5 xf]nf of] ;Dd]ng . xfd|f nflu of] pkl:ylt Pp6f hd36 / e]63f6sf]
dxfg\ rf8 aGg k'u]sf] lyof] . cfkm"n] gfd ;'g]sf e]6 geP klg dfof
u/]sf, cfkm"n] gfd k9]sf ge]6] klg >4f u/]sf, s''g} lbg ;+u} lx+8]sf t/
b]zsfn kl/l:yltsf sf/0f nfdf] cjlw;Dd e]6 x'g g;s]sfx?l;t ef}lts ?kd} ;fIffTsf/
x'g] ck"j{ cj;/ lyof] of] . To;}n] of] pkl:ylt ;xefuLx?sf nflu dfu
geO{ xfdL cfof]hssf nflu klg plQs} pT;fx / xiff]{Nnf;k"0f{ ag]sf]
lyof] . Psn] csf{nfO{ lrGg] / a'em\g] /dfOnf] k|lzIf0f:yn ag]sf]
lyof] . oyf{ytM dfn]df tyf k|r08kyLo ;f}Gbo{lrGtgnfO{ cfTd;ft\ ub}{ gof“
o'usf] gof“ kN6gsf] ?kdf cfkm"nfO{ lgdf{0f ug{] k|of;sf] Pp6f yfngL lyof]
of] . l;¨f] jftfj/0fn] o;} elg/x]sf] lyof] .
v'zLsf If0fx? lyP .
xiff{g'e"lt lyof] . ;fy} dg efj's t'Nofpg] cg'e"ltsf If0fx?
lyP . u2f/L / knfogtfsf Ps–b'O{ 3[[0ffTds 36gf gePsf xf]Ogg\ t/ Tof] eGbf
klg uj{n] 5ftL tftf] x'g], xif{n] d'6' 9Ss km'Ng], cfb{z / ;f}Gbo{sf gof“ y'k|}
laDax?, pRr sLlt{dfgx? xfd|f ;fd' lyP . csf]{ cy{df v'zL / kL8f, cf“z' /
xf“;f], cfqmf]z / 3[0ff ;a}sf] ºo'hg, ;a}sf] ;+ud ag]sf] lyof] Tof] If0f /
pkl:ylt . s= k|r08n] eGg' ePem}+ Tof] 38L / 36gfn], Tof] hd36 /
cg'e"ltn] xfdLnfO{ ;Dj]bgzLn agfP/ æxfdL xf“:tfxf“:t} /f]Psf 5f}+,
?“bf?“b} xf“;]sf 5f}+Æ sf] af]w u/fPsf] lyof] . xndf d s]xL cf“vfx? vf]Hb}
lyP“ . d~rdf d s]xL kl/lrt cg'xf/ vf]Hb} lyP“ . xfd|f] d~rsf] ;aeGbf
cufl8 dxfg\ ;f“:s[lts zxLbx?sf km"ndfnf / clj/n] /l¨Psf t:jL/x? lyP .
xfdLlt/ x]/]/, bz{stkm{ kms]{/ s]xL ;f]lw/x]em}+, s]xL vf]lh/x]em}+ nfUg]
cf“vfx?n] dleq Pp6f efjfj]uk"0f{ pbfQ l:yltsf] t/¨ k}bf ul//x]sf
lyP .
$
;f“Rr} xf] y'k|}y'k|} dfofn' cg'xf/
lyP . cfkm"k|lt >4fefj bzf{pg] cf“vfx? lyP . xfd|f]
cfGbf]ngsf] ljut, jt{dfg / eljio Toxf“ lyof] . / klg d vf]lh/x]sf] lyP“–
s]xL cf“vfx? s]xL cg'xf/x? . d]/f] cf“vfdf d:tb]lv k'ik/fh rf}w/L ;Ddsf]
laDa pleg k'u]sf] lyof] . oL laDax? dlt/ x]l//xG5g\, tL dl;t xf“:5g\,
d':s'/fp“5g\ , aft df5{g, dfof, >4f, lj/f]w–k|lt/f]w, ;+3{if ;a} s'/f u5{g\
dl;t . oL cg'xf/dWo] lzjsf] cg'xf/ emg\ d]/f] glhs pleG5 . klxnf]
/fli6«o ;Dd]ng xf];\ of gjnkf/f;Lsf] j[xt\ /fli6«o hd36 xf];\ cyjf ;f+uLlts
sfo{qmd xf];\ lzjsf] pkl:ylt x'GYof] g} . uf]vf{nL Tof] of]4f ha
o'4d}bfgsf] ljj/0f dnfO ;'gfp“Yof] . s= /lQmd / snfsf/ lzj Psfsf/ eP/
d]/f] ;fd' pleGYof] . d st} efj'stfdf x/fp“y], cfVofgsf] kfqsf nflu ljr/0f
ub}{ x'Gy]+ . r'g'sf] ljifodf cem} y'k}| s'/f k|:6 5}gg\ t/ pgsf]
æj]ln;/fÆ, …s:tf] x'G5 d'6' r'“l8Psf] a]nfÚ …cg'ej / cg'e"ltÚ ljrf/,
;+j]bgf / efjfj]usf /fd|f pbfx/0f x'g\ . /f]Nkfsf] Pp6f j[xt\ hd36df l;¨}
xnnfO{ :tAw agfpg] cleJolQmsf] 5fk dleq h:tfsf] t:t} 5 . oltj]/ Rofª\jf
ePsf] eP d klg eGy]+ æs:tf] nfUof] t sfd/]8 †Ú t/ p;n] Tolta]]/, cyf{t klxnf]
/fli6«o ;Dd]ngdf lbPsf] r'gf}tLsf zAbx? cem} klg s075g\ dnfO{ . clg ;lDemG5'
Tof] k"j]{nL k|ltefzfnL snfsf/nfO{ hf]l;t lglZrt sfnv08df ;“u} a;]/
k"j{df ;f“:s[lts cfGbf]ngnfO{ s;/L cufl8 a9fpg] eg]/ ljrf/–ljdz{ u/]sf]
lyP“ . snfsf/ /f]lxt sf]O/fnfsf] xhf/ dfOnsf] uLtdf :j/ / ;+uLtsf] h'g
cfºg} kg 5, ljlzi6 5 . / ;aeGbf a9L t d]/f cf“vfn] ;]g hLnfO{ vf]h] hf]l;t
sl/a aL; jif{ ;“u} lat] . lrGb} glrgL ge]6L d}n] pxf“sf] sfnhoL /rgf …Tof]
Kof/f]Kof/f] ufp“sf] gfd yjfª\Ú xf], @)#* ;fndf lqsf]0fdf 5fk]sf] lyP“ .
oL cf“vf / cg'xf/x? lyPgg\ t/ logsf
c7f]6 / k|lta4tfsf pQ/flwsf/L cf“vfx? lyP . y'k|} cf“vfx? y'k|} ;Defjgfx?
af]s]/ xfd|f ;fd' pkl:yt lyP . d b]lv/x]sf] lyP“, cg'e"lt ul//x]sf]
lyP“ o; oyfy{nfO{ . xfd|f] em08fsf] ul/dfnfO{ hf]ufpg Ps;] Ps ;fyLx? nfda4
lyP . xTof, bdg, h]n–g]n ef]u]/, y'k|} kL8f vk]/ d[To'nfO{ glhs}af6 5fd]/
To;nfO{ r'gf}tL lbP/ Oltxf;sf] /]vf sf]g{ pBt\ ;fyLx? xfd|f ;fd' lyP .
pd]/df clwsf+z d eGbf sd lyP, k9fO–n]vfOdf tL d eGbf sd lyP, t/ tL d]/f u'?x?
lyP . cfTdan / dgf]ansf] wgL Tof] k|ltefk'~h, Tof] h'emf? k|ltef, ;fx;L
of]4f dfOnf nfdf, pT;fxL / s]xL u/f}+ eGg] c7f]6 af]s]sf o'jf lji0f' ;fksf]6f,
h]n cg'ejaf6 vfl/+b} uPsf o'jf k|ltef u+uf >]i7, …d t ;aeGbf sd k9]sf] –kf“r
Snf;Ú eGb} cfkm\gf] kl/ro k|:t't ug]{ ax'd'vL k|ltef / pT;fxL gt{s s'ndfg a'9f
, ;'v]{t h]n a]|ssf] Tof] /f]df~rsf/L 36gfsf] gfosdWo] Ps / eljiodf y'k|}y'k|}
;Defjgf af]s]sf] o'jf slj u0f]z e08f/L, kflv|g kl/jf/sf] sfnb]lv g} g[To /
ck]/f dfkm{t\ bz{saLr nf]slk|o ag]sL zf/bf >]i7, df]xnfnhL, dNnhL, bLlnk ,
l5Gtfª\ , bftf/fd, >Lb]j, ;Togf/fo0f eut, ;Ltf cfrfo{ / t/fO{sf] jf}l4s ;f“:s[ltssdL{
/f]zg hgsk'/L nufot Ps;] Ps k|ltefsf] hd36 lyof] of] . k|ltefx? Pskl5
csf]{ u/]/ nfda4 lyP . d]/f ;fd' piff, bz{gf, k|HHjn, n]sfnL, v8\sf, b]jsL
g]kfn, b]jsL ltdlN;gf, ljgf]b,;'zLnf sGbª\jf, ;/ud, /fhg, kfNdf] nfdf / /f]lxt
sf]O/fnfsf] kblrGx k5\ofp“b} lx+8]sf df]/ª]\ snfsf/sf] h'g pT;fxk"0f{
pkl:ylt lyof] To;n] uj{n] 5ftL rf}8f x'g' / v'zLn] dg k|km'Nn x'g', efj'stfn]
cf“vf el/g' :jfefljs} lyof] .
kmf;LjfbL ;Qfn] xfdLnfO{ ;dfKt kfg{
rfx]sf] lyof] . xfd|f cWoIf;lxt xfd|f ;fx|} xf]gxf/ sdL{x?sf] xTof u/]/
kmf;LjfbLn] cfkm\gf] s's[To k|:t't u¥of] . kmf;LjfbL k'/fgf ;Qf / To;sf
dltof/x?n] xfd|f lj?4 ;LcfO8L /
;'/fsLsf] sfd ub}{, xfd|f lj?4 ;"rgf e|d / dgf]j}1flgs k|rf/o'4 rnfp“b}
xfd|f] xTof ug{ kmf;LjfbL ;QfnfO{ k|f]]T;flxt / pQ]lht kfb}{ cfkm\gf] cfTd;Gt'li6
k"/f u/] . pgLx?n] …ca logLx? l;l4G5gÚ, …ca oxL a]nf logLx?nfO{
l;Wofg' k5{Ú eGb} tfnL lk6\b} cfkm\gf] s'kd08"stf k|:t't u/] . t/ gof“–k'/fgf
;a}vfn] k|ltlqmofjfbLx?, ;fd|fHojfbsf dltof/x? / kmf;Ljfbsf c+lzof/x?nfO{
nf]Kkf v'jfp“b} xfd|f] pkl:ylt, pT;fx,
k|ltj4tf / c7f]6sf] csf]{ gfd ag]sf] lyof] . kfv08Lx?nfO{ b/f] emfk8 lb+b}
xfdL gof“ pb\3f]if lbg ;kmn eof}+ . h:tf;'s} r'gf}tL / cK7]/f]l;t h'Wg]
xfd|f] c7f]6nfO{ t]x| jifL{of k|ltef kfNdf]sf] ufog / k|:t'ltn] yk phf{ k|bfg
ul//x]sf] lyof] . l;¨f] ;Dd]ng xn, pkl:ylt / k|:t'lt af]ln/x]sf] lyof]–
dfn]df / k|r08kyåf/f lgb]{lzt ju{o'4sf] of] dxfofqfnfO{ ;+;f/sf] s'g} klg
k|ltlqmofjfbL zlQmn] /f]Sg / 5]Sg ;St}g . kfNdf]b]lv ;]t} km'Ng'
ePsf zlQm bfh'sf] pkl:ylt / b[9tfn] o;} s'/fsf] k'li6 ul//x]sf] lyof] .
xfdL oxL Oltxf;nfO{ ;+Zn]if0f ub}{, oxL cg'ejsf] ºo'hg ub}{, xfdL xfd|f ;'Gb/ /
cfbz{ laDaaf6 lzIff / ;+1fg k|fKt ub}{ PSsfO;f}+ ztfAbLsf] gof“ hgjfbsf nflu
gof“ ;f“:s[lts kN6gsf] cEof; ug{] qmddf dfn]df / k|r08kyåf/f lgb]{lzt
hglbzfnfO{ k5\ofO/x]sf lyof}+ . gof“ / k'/fgf, ufp“ / zx/ l8u|Lwf/L /
cgk9, ;dfnf]rs / ;h{s ;a}sf] ;'Gb/ ;+ud ag]sf] xfd|f] ;Dd]ng xfdLnfO{
y'k|}y'k|} r'gf}tL, lhDd]jf/L, bfloTj / ;Gb]z lbg ;Ifd /x\of] . :yfg jf
pkl:ylt, k|:t'tL / pT;fxsf sf/0fn] dfq geO o;n] kf/]sf] k|efj, 5f]8]sf] efj,
gjLg d"Noaf]wsf] pbfQ / 3lge"t cleJolQm ;a} kIfn] of] ;Dd]ng P]ltxfl;s / ul/dfdo aGg uof] . o;n]
g]kfnL hgd'lQm cleofgsf] ljlzi6 kIf ag]sf] k|r08kynfO{ ;f}Gbo{af]wfTdstf /
;fj{ef}ldstfsf] gof“ d"Nosf ;fy cfTd;ft\ u¥of] .
%
of] ;To xf], xfd|f] ;Dd]ng lgs} hl6n /
;+j]bgzLn 38Ldf eof] . o'4 xf“ls/x]sf] kf6L{ zflGtk"0f{ lsl;dn]
cu|ufdL lgsf;sf nflu jftf{sf] 6]a'ndf 5 . uf]nd]r ;Dd]ng, cGtl/d ;/sf/ /
;+ljwfg;ef dfkm{t d'n'snfO{ oyfl:yltaf6 cl3 a9fpg ;lsG5 eGg] p;sf] c7f]6 /
ljZjf;nfO{ cfd gful/s, zflGtsfdL hgtf / j'l4hLjLn] ;fy lbO/x]sf 5g\ . t/
k'/fgf] ;Qf ljb]zL zlQmsf] cf8df cg]s zAbhfn / if8\oGqdfkm{t jftf{ ljyf]NGf p2t
/x]sf] b]lvG5 . zfxL ;]gfsf ultljlwn] …;+s6sfnÚ sf] ;Demgf u/fO/x]sf
5g\ . cfh cd]l/sL ;fd|fHojfb cg]s gfd / axfgfdf d'n'sdf ;}Go rnv]n
ul//x]sf] 5 / nfdf] cjlw;Dd oxf“ rnv]n ug]{ of]hgf alg/x]sf] 5 . of] l:ylt
;Dk"0f{ k|ultzLn, b]zeQm / qmflGtsf/Lx?sf nflu lrGtf hufpg] / r'gf}tLsf]
l:ylt xf] . o:tf] cj:yfdf dfcf]jfbL kIfn] cl3 ;f/]sf tLg k|Fjwfgsf] kIfdf
hgdt l;h{gf ub}{ jftf{ ljyf]n]/ d'n'snfO{ /Qmkftdf xf]Dg rfxg] tŒj lj?4 Jofks
hgbjfa l;h{gf ug'{{ xfdL ;a}sf] st{Jo x'g hfG5 . zflGtk"0f{ cu|ufdL lgsf;sf nflu dfcf]jfbL kIfn] cl3
;f/]sf] uf]nd]r ;Dd]ng, cGtl/d ;/sf/ / ;+ljwfg ;efsf] ljsNk 5 eGg] xfdLnfO
nfUb}g . o;sf nflu xfdL ldNg ;Sg] ;a} ;f“:s[lts kIfl;t ldn]/ hfg' kb{5
eGg] cfx\jfg ub{5f}+ / ;xsfo{ ug{ tof/ 5f}+ . ;fd|fHojfbLx?sf] x:tIf]k tyf
k|ltudgaf6 cl3 a9\g klg ;+ljwfg;ef dfkm{t hgtfsf aLrdf hfg' cfhsf] ;aeGbf
j:t'jfbL / j}1flgs af6f] / pkfo xf] . xfdL k|ltudgsf lj?4 cu|udgsf kIfdf,
ljb]zL x:tIF]ksf lj?4 /fli6«otfsf] kIfdf, ;Qf cftª\ssf] lj?4 zflGtsf] kIFdf
ldNg ;Sg] zlQmx? l;t ldn]/ hfg] s'/fdf cxª\sf/, ;+sL0f{tf / oflGqQmf c+ufNg]
kIfdf 5}gf}+ . lsgeg] d'n'sn] olta]/ zflGtk"0f{ cu|ufdL lgsf; rfx]sf]
5 . hgtfsf] o; efjgfnfO{ ;dj]t :j/ lbg' xfdL ;f“:s[ltssdL{x?sf] bfloŒj
xf] .
^
xfd|f] hg;f“:s[lts cfGbf]ngsf] Oltxf; alnbfgsf] Oltxf; klg xf] . d'n's / hglxtsf nflu alnbfgsf ljleGg df]rf{dWo] ;f“:s[lts df]rf{ klg Pp6f ;zQm df]rf{ xf] . ;don] km]l/ PskN6 Tofu / alnbfgsf] dfu u/]sf] 5 . k|r08ky alnbfgsf] gof“ d"No lgdf{0ftkm{sf] gof“ af6f] xf] . ?l9u|:ttf, h8tf / uf]nrSs/af6 g]kfnL sDo'lgi6 cfGbf]ngnfO{ cufl8 a9fpg tyf hg;f“:s[lts cfGbf]ngnfO{ gof lbzf / ult lbg alnbfgsf] ;f}Gbo{ zf:qnfO{ cfTd;ft\ ug'{ l;jfo ca csf]{ pkfo 5}g . xfdLn] o; ;Dd]ngaf6 cg'e"t u/]sf] ;TotYo klg oxL xf] .